SCALES
Cara, adoro as castanhas do Brasil.
Não se ouve falar muito delas, mas são famosas no Brasil.
Onde está Fleming?
O Sr. Fleming queria estar aqui para dizê-lo
o quanto ele aprecia tudo que está fazendo com o sindicato
dos trabalhadores portuários.
Ele está tão agradecido que me enviou um cara como você.
Engraçado. Tem um bom senso de humor.
Não, ele tinha massagem esta tarde...
Prioridades, sabe...
Mas ele queria que eu te falasse que nós...
Eu, Ark, Peter Fleming...
lhe ajudaremos com segurança nas docas de agora em diante.
E nos descarregamentos também.
Se acha...
que pagarei a vocês por coisas que não preciso...
está muito enganado, meu amigo.
Acho que me confundiu com alguém que liga para o que você acha...
Scales.
Se não está satisfeito, reclame com seu deputado.
Acabou de cometer um grande erro.
Você me fez lembrar de você.
Venha.
Ele é uma ameaça, cara.
Ele mandou o motorista para o hospital
por virar à direita no sinal vermelho.
O preço vai aumentar da próxima vez.
Orçamento de acordo.
Peter Fleming lhe ajudará com a segurança nas docas.
E nos descarregamentos também.
Se acha que pagarei a vocês...
Fleming elevou a sem-vergonhice à uma forma de arte.
Como Chess, ele pega metade dos lucros de Scales
da extorsão nas docas, e agora, sem a máscara,
quer que Scales pague metade do que sobrou à Ark.
O que é isso?
-Uma parabólica em miniatura. -Sério?
E aquela coisinha, a câmera em forma de palha?
Você vai levar?
É chamada de noz, e fica nas penas na máscara.
Por que quer colocá-lo nas penas?
Vai reclamar sobre onde eu coloco a câmera?
Porque, sério, não vai querer reclamar disso.
Estou dizendo que se sou Fleming
e vejo uma câmera nas penas, atiro em você na hora.
Por que não atira agora? Vou ficar pronta mais rápido.
Se você não gosta do plano,
faça o reconhecimento do trem sozinho.
Claro, boa ideia.
Se me virem no trem, Scales e Fleming certamente se abrirão.
Preciso sacudir, certo? Tirar as peças do tabuleiro.
Preciso que Scales acabe com Fleming no trem.
-Vai trabalhar comigo ou não? -O que há com você hoje?
É o aniversário do Trip.
Aniversários são valorizados demais.
Não quando está fazendo 10 anos.
Estamos nos lamentando ou nos arrumando?
Ambos.
Vou deixá-lo pensando nisso.
Max, preciso de você.
"Privacidade" significa o mesmo no seu e no meu dicionário?
Desculpe a interrupção. Preciso de ajuda.
Ajuda?
Então você é Gladys Knight, e nós Os Nanicos?
-Ele é um nanico. -Quer apanhar?
Por que fica violento tão rápido?
Não pode haver um pouco de provocação amigável?
-Rollo! Tenha modos. -Só estava brincando.
Max.
Nossa agenda está cheia, Vincent.
Negócios do Circo. Está sozinho esta noite.
Tudo bem. Estarei.
Ele não é bobo, Max.
Somos o Circo do Crime.
Se ele espera que mudemos, está muito enganado.
Vá pegar o barbeador, Ruvi.
Betty precisa se barbear.
Chame o Gecko.
Você interrompeu minha noite de lasanha.
E eu gosto de lasanha.
Você é peão ou rei, Raoul?
Sou um trabalhador portuário com hipoglicemia.
Peter Fleming acha que é um peão.
Ou devo dizer que Chess acha que é um peão?
Pode repetir?
Peter Fleming, presidente da Ark,
também é Chess, o chefe do crime.
O que você não sabe é que paga ele duas vezes.
Se eu quiser conselhos financeiros,
peço ao meu contador, não a uma florista.
Pense nisso.
Ark e essa história dizendo
que esse policial Faraday é o Chess.
Eles têm contas bancárias, cartas, relatórios policiais.
Caso encerrado neste cara, certo?
A última vez que nos vimos, você e Chess moviam L-9
nas docas após Faraday ser explodido.
O policial era um bode expiatório...
mas o fizeram parecer o assassino de Lincoln.
Então me responda...
quem possui todas as emissoras locais de TV?
Quem comanda a policia privatizada
que investigou o caso?
Quem é a única pessoa em Palm City
com os recursos para moldar algo assim?
Aquele canalha! Fleming nos tapeou duas vezes!
Ele está nos enganando.
Quietos, ou arranco suas línguas.
Só queria que tivesse essa informação
antes de encontrar Fleming no trem esta noite.
Pare. Deixe-me fazer umas perguntas.
Que trem?
O trem Monte Carlo. A festa?
Fleming, o prefeito...
todos os ricos da cidade se encontrando,
fazendo acordos sujos,
apostando por caridade.
Vamos, não jogue comigo. Sei que estará lá.
Por que eu não soube disso?
-Primeira vez que ouvi, chefe. -Talvez não sabia disso
porque gente comum de escola pública como você
não importam para um cara como Fleming.
Se o seu objetivo era me enfurecer, começou bem.
Sério? Sempre achei que fosse tão calmo.
Que gnomo rápido, hein?
GEEKS May the Force be with us
Rafael UPD | LeGend | Rezinha
@Lecko_alx | Jay | Lunardelli
www.geeksub.com
ANIVERSÁRIOS
O expresso Monte Carlo parte em 15 minutos.
Por favor, tenham seu bilhete a mão.
Uma foto, Sr. Fleming?
Estou parecendo um doente mental fugitivo.
Lembre-me de demitir o maldito das Relações Públicas.
Palm City ainda não tem certeza sobre você ou a Corporação Ark.
A operação inteira parece mecanizada, um pouco fria.
Te vendo com seu chapéu branco e seis armas alivia um pouco.
Ajuda o povo a vê-lo como uma pessoa,
uma pessoa com senso de humor.
Não tenho senso de humor.
É só manter em segredo.
Quem é esta pessoa competente,
e o que fez com meu chefe de segurança?
Te vejo do outro lado.
Olhem para frente, por favor.
O convidado do aniversariante de hoje é o pai de Trip Faraday,
Detetive Vincent Faraday,
do departamento de polícia de Palm City.
-Olá, pessoal. -Por que se veste de preto?
Para que os bandidos não o vejam à noite.
-Isso mesmo. -Que arma que você carrega?
Este malvadão é uma pistola semiautomática Kimber Custom II.
Vai pegar o Chess?
Pode apostar que vamos.
Mas por segurança, quero que mantenham a porta fechada
quando estão em casa sozinhos.
E nunca abra a porta para um estranho, certo?
Certo.
-Certo? -Certo.
Feliz aniversário, delegado.
DEVOLVER AO FILHO DO ASSASSINO
-Travis. -Esse é o meu nome.
Ainda quer revisar o depoimento dos Cordray hoje à noite?
Estou em sua casa agora.
Meu Deus, me desculpe.
Estou presa num trânsito horrível.
Olhe, o lugar era um zoológico.
Trip vai ter que abrir pra você, mas ele é super consciente
sobre não deixar estranhos entrarem em casa.
Então vou ter que ligar para avisá-lo e...
Alô?
Qual é. Sério?
Trip...
Olá.
Sou Travis. Trabalho com sua mãe.
Ela te ligou pra contar que vou encontrá-la aqui
-para fazer um trabalho? -Não.
Bem, acabei de falar com ela agora pouco.
Se lembra de mim do escritório, certo?
Não.
Não? Meu rosto não é familiar?
Não.
Esqueci, é seu aniversário.
Feliz aniversário. Sua mãe me contou.
Poderia ter achado isso no Google.
Não vai me deixar entrar, vai?
Meu bom amigo, Peter Fleming.
Sei que é o Chess.
Continue apertando minha mão, ou em 5 segundos,
eles também saberão.
Bem, tenha um bom dia.
-Perdão? -Está gravando isso?
Eu lhe disse, não questione a posição da minha câmera.
Chess está morto.
Não de acordo com meus registros bancários.
Mas ficarei feliz em discutir isso...
Agora, se desejar.
O que quer, Raoul?
Sou um pouco pobretão para você, certo, Peter?
Veja, eu cresci sem nada...
sem mãe e pai para facilitar o caminho pra mim.
Isso torna um garoto ambicioso.
Mas você não entenderia.
Não, estou só imaginando
como esse preconceito entre classes sociais
se traduz em um curso de ação específico.
É simples.
Vai abordar o prefeito Welkins e vai apresentá-lo
ao seu novo fornecedor de matéria prima
para todos os projetos da cidade.
-Esse seria você. -Isso mesmo, Pequeno Lord!
Agora, estenda o tapete vermelho.
Hoje à noite é minha estreia. Vamos, Noodle.
Mais uma, Pete. Mais uma.
Ótimo. Obrigado por isso, Pete.
Esse é o último aviso de embarque
para o expresso Monte Carlo.
Novamente, por favor tenham seus bilhetes em mão
e prossigam para área de embarque.
Obrigado.
Todos a bordo.
Não, não aqui. Não essa noite.
O CAPA CONTRA O CIRCO DO CRIME
Pensei que não gostasse de conversinhas.
O Circo vai assaltar o trem.
-São suicidas? -Aparentemente sim.
Quero que fique com Scales e Fleming.
-Vou achar o Max. -E fazer o quê?
Explicá-lo que amizade tem limites.
Espere.
Portman?
É.
-Está vestido como... -É uma festa à fantasia...
Heróis e vilões.
Você ainda estava em minha mente.
Gostei do cinto de utilidades.
Velcro.
Legal.
Está de ponta cabeça.
Eu sei. Isso pode ficar entre nós?
-É um pouco embaraçoso. -Sim, claro.
Apenas nunca tive um fã antes.
Tenha uma boa vida.
Espere. O que está fazendo aqui?
Estou trabalhando.
Espere. O que está acontecendo? Há algo errado com o trem?
-Se houver, quero ajudar! -Certo.
Quero que entre lá e procure um carinha com um 38 no cinto.
Alguém vai roubar o trem? Melhor chamar a polícia.
Não há polícia. Apenas eu e você. Certo?
O cara com o 38, faço o que quando encontrá-lo?
Não acerte ele com essa coisa laminada.
Ele é pequeno, mas é mau.
Sr. prefeito.
-Juíza Preston. -Olá.
Obrigada.
Vestes adoráveis, Sua Majestade.
Meu Deus, quem é você?
Essa é a fantasia mais horrível que já vi.
Do que está falando? Isso não é uma fantasia.
Fique de olhos abertos, sua velha idiota.
Sr. prefeito, este é Dominic Raoul.
Dominic trabalha com estivadores, deve saber,
mas também vende cimento.
Vou deixar ele contá-lo tudo.
Faça sua mágica.
Não acredite em tudo que lê no jornal, prefeito.
Ganham uma fortuna manchando a reputação de um homem.
Estou mais voltado à imóveis e construção agora.
Quanto paga pelo tubo de cobre atualmente, prefeito?
-Não sei de cabeça. -Consigo por 60 a tonelada.
Metais baratos, todas as madeiras importantes
por um terço do que você está pagando.
E a melhor parte... sem taxas.
Com licença.
Onde você está indo?
Um homem mais sensível do que eu ficaria ofendido.
Não é apropriado, o que está sugerindo, certo?
Está me dizendo que sou inapropriado?
Estou te dizendo que precisam de mim em outro lugar, agora.
Vá em frente, seu poodle perfumado.
O que é, acha que eu não aguento?
Vou comprar e vender você.
Algum problema, senhor?
O que estão olhando?
Dê-me uma bebida!
-Não pode fazer isso, Rollo. -Fique fora disso, Vince.
-Não me faça ficar nervoso. -Tenho uma chance aqui.
Scales vai desmascarar Fleming como Chess.
É minha chance de limpar meu nome.
-Não é problema meu. -Tem 200 pessoas à bordo.
Se fizer isso, machucará alguém. Não vou deixar roubarem o trem.
Não me faça por uma bala em você, irmão.
Onde está o Max? Quero falar com ele.
Está fazendo o trabalho dele.
Agora cai fora.
Se tentar pegar a arma, corto sua mão fora.
Eu te disse, não fique convencido!
Se liga, Beatlemania, ou acerto sua cara também.
Levante-se. Vamos.
O que está fazendo?
Aqui, sente-se aqui.
Já sei. Vou pegar um pouco de água.
Vou pegar água.
Certo, criança de 8 anos...
A área de fogo está oficialmente segura.
Certo...
Saco de dormir. Três, dois, um...
Vai, vai.
-Eu super ganhei de você. -Mesmo?
Norte, nordeste.
Você é um navegador.
Você está bem?
Os pais do meu amigo Sam estão se separando.
Seu pai se mudou para Minnesota,
e só vai vê-lo, tipo, duas vezes por ano.
E está preocupado que algo assim
aconteça com a sua família?
-Porque não vai. -Eu sei, mas...
E se eu tiver que ir a algum lugar?
Algum lugar bem longe...
e não tiver ninguém para me dizer para onde ir?
Não precisa de uma bússola.
Você tem a mim.
Eu te amo, pai.
Trevor?
Travis!
Você é advogado, certo?
Sou advogado de defesa...
Um desconfortável advogado de defesa.
Se parecer que alguém é culpado por algo...
Digo, algo bem ruim...
Como provam que ele é inocente?
Não provam.
Não precisam.
O trabalho do sistema é provar a culpa.
Cidadãos são supostamente inocentes.
Nada pode tirar isso.
Então, tecnicamente...
Quer dizer, legalmente, meu pai é inocente?
Sim.
Ele é.
Obrigado.
De nada.
Por que Palm City, Sr. Fleming?
É uma boa pergunta, fico feliz que tenha feito.
Não estamos em um ringue. Por favor.
-Você está bem, senhorita? -Estou bem.
Obrigada.
Olha, não é que eu escolhi Palm City,
ela é que me escolheu.
Escolheu uma queda de 62% nos crimes violentos
desde que privatizamos a polícia.
Programas que já melhoram as áreas comerciais.
Isso é por causa das varreduras.
Cercam qualquer um que pareça suspeito,
jogam-nos em prisões ilegais e subornam juízes
para manter a taxa de condenação.
Isso não é escolha. É fascismo.
Uau.
Parece que alguém anda lendo
o blog da Orwell.
Um conselho: muita desinformação.
Ela vai reportar para sua amiga Orwell.
É alguém que eu gostaria de conhecer.
Agradeço.
Não, pode deixar.
UM VILÃO ADEQUADO
Seu abutrezinho ambicioso.
Não será tão egoísta quando a coisa ficar preta.
Sr. Raoul?
Espere um pouco.
Quero ver no que vai dar.
Sr. Fleming, não sei por que trouxe esse bandido com você,
mas ele não é bem-vindo aqui.
-E se ele é seu amigo... -Não é meu amigo.
E se está o incomodando, vou expulsá-lo na próxima parada.
Vai me expulsar?
-Você me ouviu. -Certo.
Prefeito, Vossa Majestade, senhoras e senhores,
deve ser do interesse de vocês saber que Peter Fleming
é o notório senhor do crime e assassino
conhecido como Chess.
Isso tudo é bem constrangedor, Peter.
Faça seu trabalho.
Prendam o Sr. Raoul.
Todos contra a parede! Todos vocês!
Vocês querem vilões?
Darei-lhes um vilão adequado.
Ouçam!
Queremos todas as carteiras, joias e celulares...
na sacola.
E começaremos com você.
Me sinto bem melhor agora, Noodle.
De volta ao básico, Sr. Raoul.
É, todo esse ar quente estava me fazendo mal.
Certo, Portman, essa é a sua deixa.
Entre, fique debaixo de um banco, seguro.
Debaixo de um banco? Enquanto entra lá sozinho? Nem pensar.
Eram tiros de verdade, certo? Não discuta comigo.
Orwell, nova tática.
Ao meu sinal, vá à frente do trem.
-Assuma o comando. -Entendido.
Não vou me enfiar debaixo de um banco.
Dê-me algo ou vou me arriscar.
Tudo bem, tudo bem.
Está destravada.
Não use isso a menos que precise mesmo.
Estou a 10 segundos atrás de você.
É uma boa ideia me roubar?
Ele não parece muito com um xerife agora,
não é, pessoal?
Não há lugar no mundo onde consiga se esconder de mim.
O que te faz pensar que vou me esconder?
Sou o Secretário de Prisões, e não faço acordos.
Então abaixe a arma antes que estoure seus miolos.
Estou quase maravilhado demais para atirar nele...
Quase.
No chão, todos vocês!
Saia!
Ele de novo?
Vou fazê-lo voar, corvo.
Me ajude!
Max!
Deixe-me dizer uma coisa, filho.
Heróis nem sempre vencem no final.
-Onde estão os guardas? -Eu não sei.
-Qual é! -Scales!
Dê-me isso.
Bela estreia.
E você nem viu o bis.
O que vai fazer, roubar as dentaduras deles?
Não pode jogar nesse nível, Scales.
Arraste-se de volta às docas enquanto ainda pode.
Estou indo bem nas docas, como verá em breve.
Quer uma guerra comigo, é?
Com certeza. Noodle.
Que a guerra comece.
GUERRA
Onde esteve?
Me pendurando na ponta dos dedos na lateral do trem.
E você?
-O trem está desgovernado. -Está o quê?
O sistema de freio falhou quando os vagões soltaram.
-E como consertamos? -Cortando a mangueira.
-Onde fica isso? -Debaixo do trem.
-Bem acima das rodas. -Certo. Pode cortá-la?
Não sou tão louco.
Tudo bem, leve-a à sala de máquinas.
Eu faço isso.
E quero que pegue...
Você tem o poder da permanência, Capa.
Como erva daninha...
ou uma barata.
Espere.
Meu Deus, eles estão se multiplicando.
Calma. Todo mundo vá com calma.
Este trem está desgovernado.
Precisamos de toda ajuda possível para pará-lo.
Certo, xerife?
Certo.
Tire suas mãos imundas do meu dinheiro.
Nem tente. Meu Deus, você é feio.
Vire-se.
Sabe, depois do nosso útimo encontro,
tomei bala em três diferentes músculos do meu peito.
Sou alérgico a anestesia.
E a única coisa que me confortava
enquanto o doutor tirava as balas,
era uma toalhinha encharcada em um conhaque
e pensamentos do que eu tiraria de você
na próxima vez que tivesse a chance.
Totó, como está o joelho?
Você de novo.
Eu vou brincar de bilhar com a sua cabeça!
-Cai dentro, bunda de jacaré. -Chega!
Entre na jaula.
Você precisa conhecer o seu lugar, garoto.
E o seu lugar é na jaula.
Você gostaria de um bolo, Scales?
Sem bolo pra você!
A próxima vez que nos encontrarmos...
vou fazer um par de botas de você.
O que está esperando?
Conhaque e cigarros? Venha, vamos!
Ninguém me coloca em uma jaula.
Eu acredito nele. Vamos dar o fora daqui.
Vamos, garotos.
Este é um trabalho para dois homens.
Os freios estão quebrados. Precisamos descer e cortar...
A mangueira de ar? Corte.
O freios vão reengatar.
Sou engenheiro mecânico, lembra?
Vai me ajudar aqui ou não?
E eu tenho escolha?
Vá em frente. Vou descer você.
Não, não. Você é o engenheiro.
Eu vou descer você.
Você está certo.
Isso é mais interessante.
Vou descobrir quem você é.
Vou descobrir quem você ama. E machucarei eles.
NENHUMA JORNADA É MUITO LONGE
Preciso chegar mais perto.
Quem é você?
Apenas corte o cabo, Fleming.
Não até você me dizer quem é você.
Corte o maldito cabo, ou irei soltá-lo.
Essa foi boa. Está aprendendo a jogar.
Acha que isso é um jogo?
Você acha que não?
Isto não é um jogo.
Vou acabar com você.
Você não é tão esperto como pensa ser.
Deus, eu queria que você estivesse certo.
Eu lembro de você.
Feliz aniversário.
Desculpe, querido.
Não sou boa com isso.
Boa com o quê?
Não sei.
Trevor, você quer bolo de milkshake?
Sim, sirva-me um pouco desse bolo.
Entre. Junte-se a nós.
Eu percebi hoje que você
vive apontando armas para as pessoas.
Roubando dinheiro que elas conseguiram e economizaram.
-Isto é novidade pra você? -Não, não.
Mas eu esqueço disso
quando está me ajudando com meus objetivos.
Quando minhas ações parecem significar algo pra você.
Às vezes significam.
O que você quer que o Capa seja?
Não importa o que eu quero.
Não sou eu que estou usando a capa.
Os meus objetivos...
E os seus objetivos...
Cedo ou tarde nos colocará em lados opostos.
Vamos apreciar o tempo antes deste dia chegar.
Estive fora do meu jogo hoje.
Talvez um pouco.
Eu culpo o equipamento.
Eu também.
Tenho um vídeo do Scales desmascarando o Fleming...
e ninguém se importou.
Eles só deram risada. Não tenho nada.
Você tem Scales e Fleming em guerra.
O Secretário de Prisões quer ser o seu amigo,
e você salvou centenas de vidas.
Pode não levá-lo pra casa, mas vale alguma coisa.
Tudo o que nós passamos...
E aqui está você embalando um presente pro seu filho.
Por que os pais amam seus filhos desse jeito?
Eles apenas amam.
Você acha que alguma coisa poderia fazer esse amor acabar?
Não.
No próximo aniversário dele, você estará em casa.
Sim.
E onde você estará?
"Nenhuma jornada é muito longa.
Do seu amigo, O Capa."
@GeekSub www.geeksub.com